認証翻訳

日本（または外国）で発行された公文書や私文書を、相手国の各種機関に提出する場合、書類の翻訳と共に、その翻訳文が原文の内容と一致しているか、公的機関による立証又は確認が必要となります。
方法は、翻訳者が提出先国政府の公館等（または公証人役場）に出向き、領事（公証人）の面前で、自己の翻訳が間違いなく誠実に翻訳したことを宣誓し、両者の署名によって晴れて「公的書類」となります。国際間での行政手続きにおいては、書類の信憑性を確認するために、認証は重要な手続きの一つです。入国管理局に提出する各種外国語文書には必ず認証が必要です。
認証機関は、外務省、外国の日本公館、在日外国公館、公証人役場となります。ほとんどの国は、外務省のアポスティーユを取得すれば外国の領事館の認証が不要になります。（ただしハーグ条約の非加盟の中国・ベトナムなどの国は領事認証が必要になります）。詳しくはお問い合わせください。

認証翻訳のプロセス

プロフェッショナル翻訳会社としての認証

上記の場合、翻訳会社が発行する「翻訳証明書」の提出で十分な場合も多いため、提出先に要件を確認して、翻訳、認証をご依頼ください。
その場合、K’sは、「プロフェッショナルな翻訳会社としての証明」を付けて発行いたします。

取り扱い分野・言語

＊　戸籍謄本・戸籍抄本・住民票
＊　学歴証明書・卒業証明書・学歴証明書、推薦状
＊　婚姻届、婚姻要件具備証明書、婚姻届受理証明書、出生届など
＊　遺言状・死亡届、死亡診断書、検案書
＊　裁判所の調書・判決
＊　パスポートの写しの原本照合
＊　出生証明書・婚姻証明書・国籍証明書
＊　登記簿・定款など

取り扱い言語

英語、ドイツ語、フランス語、中国語、韓国語など